معالجة المخزون فى الشركات الصغيرة والمتوسطة نصت المعايير الدوليه على ان لها المعالجة التاليه. , وبالتالى ساذكر هنا نصوص المعيار الدولى للشركات الصغيرة والمتوسطه IFRS for SMES 2015 . وتحديثاتة ,IFRS-for-SMES-2025 .
اولا نصوص معيار 2015 الخاصة بالمخزون
Section 13 – Inventories/ القسم 13 – المخزون
Scope of this section–نطاق هذا القسم
13.1 This section sets out the principles for recognising and measuring inventories.
يحدد هذا القسم المبادئ الخاصة بالاعتراف بالمخزون وقياسه.
13.2 Inventories are assets:
المخزون هو أصول:
(a) held for sale in the ordinary course of business;
(أ) محتفظ بها للبيع في السياق العادي للأعمال؛
(b) in the process of production for such sale; or
(ب) في عملية الإنتاج بغرض هذا البيع؛ أو
(c) in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services.
(ج) في صورة مواد أو مستلزمات تُستهلك في عملية الإنتاج أو في تقديم الخدمات.
13.3 This section applies to all inventories, except:
ينطبق هذا القسم على جميع أنواع المخزون، باستثناء:
(a) work in progress arising under construction contracts, including directly related service contracts (see Section 23 Revenue);
(أ) الأعمال تحت التنفيذ الناتجة عن عقود الإنشاء، بما في ذلك عقود الخدمات المرتبطة مباشرة بها (انظر القسم 23 الإيراد)؛
(b) financial instruments (see Section 11 Basic Financial Instruments and Section 12 Other Financial Instrument Issues); and
(ب) الأدوات المالية (انظر القسم 11 الأدوات المالية الأساسية والقسم 12 مسائل الأدوات المالية الأخرى)؛
(c) biological assets related to agricultural activity and agricultural produce at the point of harvest (see Section 34 Specialised Activities).
(ج) الأصول البيولوجية المرتبطة بالنشاط الزراعي والإنتاج الزراعي عند نقطة الحصاد (انظر القسم 34 الأنشطة المتخصصة).
This section does not apply to the measurement of inventories held by:
لا ينطبق هذا القسم على قياس المخزون المحتفظ به لدى:
(a) producers of agricultural and forest products, agricultural produce after harvest, and minerals and mineral products, to the extent that they are measured at fair value less costs to sell through profit or loss; or
(أ) منتجي المنتجات الزراعية والغابية، والإنتاج الزراعي بعد الحصاد، والمعادن ومنتجاتها، بالقدر الذي يتم قياسها فيه بالقيمة العادلة ناقص تكاليف البيع من خلال الربح أو الخسارة؛ أو
(b) commodity brokers and dealers that measure their inventories at fair value less costs to sell through profit or loss.
(ب) سماسرة وتجار السلع الذين يقيسون مخزونهم بالقيمة العادلة ناقص تكاليف البيع من خلال الربح أو الخسارة.
Measurement of inventories
قياس المخزون
13.4 An entity shall measure inventories at the lower of cost and estimated selling price less costs to complete and sell.
يجب على المنشأة قياس المخزون بالتكلفة أو صافي القيمة البيعية المقدرة (سعر البيع المقدر ناقص تكاليف الإتمام والبيع) أيهما أقل.
Cost of inventories
تكلفة المخزون
13.5 An entity shall include in the cost of inventories all costs of purchase, costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
يجب على المنشأة أن تدرج في تكلفة المخزون جميع تكاليف الشراء وتكاليف التحويل والتكاليف الأخرى المتكبدة لإيصال المخزون إلى موقعه وحالته الحالية.
Costs of purchase
تكاليف الشراء
13.6 The costs of purchase of inventories comprise the purchase price, import duties and other taxes (other than those subsequently recoverable by the entity from the taxing authorities) and transport, handling and other costs directly attributable to the acquisition of finished goods, materials and services.
تتضمن تكاليف شراء المخزون سعر الشراء والرسوم الجمركية والضرائب الأخرى (عدا تلك القابلة للاسترداد لاحقًا من السلطات الضريبية) وتكاليف النقل والمناولة والتكاليف الأخرى المنسوبة مباشرة لاقتناء السلع التامة والمواد والخدمات.
Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
ويتم خصم الخصومات التجارية والمرتجعات والعناصر المماثلة الأخرى عند تحديد تكاليف الشراء.
13.7 An entity may purchase inventories on deferred settlement terms.
قد تقوم المنشأة بشراء مخزون بشروط سداد مؤجلة.
In some cases, the arrangement effectively contains an unstated financing element, for example, a difference between the purchase price for normal credit terms and the deferred settlement amount.
وفي بعض الحالات، يتضمن هذا الترتيب فعليًا عنصر تمويل غير معلن، مثل الفرق بين سعر الشراء بشروط الائتمان العادية ومبلغ السداد المؤجل.
In these cases, the difference is recognised as interest expense over the period of the financing and is not added to the cost of the inventories.
وفي هذه الحالات يُعترف بالفرق كمصروف فوائد على مدى فترة التمويل ولا يُضاف إلى تكلفة المخزون.
Costs of conversion
تكاليف التحويل
13.8 The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
تشمل تكاليف تحويل المخزون التكاليف المرتبطة مباشرة بوحدات الإنتاج مثل الأجور المباشرة.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
كما تشمل أيضًا التوزيع المنهجي للتكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة والمتغيرة المتكبدة في تحويل المواد إلى سلع تامة.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings and equipment, and the cost of factory management and administration.
التكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة هي التكاليف غير المباشرة للإنتاج التي تبقى ثابتة نسبيًا بغض النظر عن حجم الإنتاج، مثل إهلاك وصيانة مباني ومعدات المصنع وتكاليف إدارة وإدارة المصنع.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
أما التكاليف الصناعية غير المباشرة المتغيرة فهي التكاليف غير المباشرة للإنتاج التي تتغير مباشرة أو تقريبًا مع حجم الإنتاج، مثل المواد غير المباشرة والأجور غير المباشرة.
Allocation of production overheads
توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة
13.9 An entity shall allocate fixed production overheads to the costs of conversion on the basis of the normal capacity of the production facilities.
يجب على المنشأة توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة على تكاليف التحويل على أساس الطاقة الإنتاجية العادية للمنشآت الإنتاجية.
Normal capacity is the production expected to be achieved on average over a number of periods or seasons under normal circumstances, taking into account the loss of capacity resulting from planned maintenance.
الطاقة العادية هي الإنتاج المتوقع تحقيقه في المتوسط خلال عدد من الفترات أو المواسم في ظروف عادية، مع الأخذ في الاعتبار فاقد الطاقة الناتج عن الصيانة المخططة.
The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.
يمكن استخدام مستوى الإنتاج الفعلي إذا كان قريبًا من الطاقة العادية.
The amount of fixed overhead allocated to each unit of production is not increased as a consequence of low production or idle plant.
لا يتم زيادة مقدار التكاليف الثابتة المخصصة لكل وحدة إنتاج نتيجة انخفاض الإنتاج أو توقف المصنع.
Unallocated overheads are recognised as an expense in the period in which they are incurred.
ويتم الاعتراف بالتكاليف غير الموزعة كمصروف في الفترة التي تكبدت فيها.
In periods of abnormally high production, the amount of fixed overhead allocated to each unit of production is decreased so that inventories are not measured above cost.
وفي فترات الإنتاج المرتفع بشكل غير عادي، يتم تخفيض مقدار التكاليف الثابتة المخصصة لكل وحدة إنتاج حتى لا يتم قياس المخزون بأكثر من التكلفة.
Variable production overheads are allocated to each unit of production on the basis of the actual use of the production facilities.
ويتم توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة المتغيرة على كل وحدة إنتاج على أساس الاستخدام الفعلي للمنشآت الإنتاجية.
Joint products and by-products
المنتجات المشتركة والمنتجات الثانوية
13.10 A production process may result in more than one product being produced simultaneously.
قد تؤدي عملية إنتاجية إلى إنتاج أكثر من منتج واحد في الوقت نفسه.
This is the case, for example, when joint products are produced or when there is a main product and a by-product.
ويكون ذلك مثلًا عند إنتاج منتجات مشتركة أو عند وجود منتج رئيسي ومنتج ثانوي.
When the costs of raw materials or conversion of each product are not separately identifiable, an entity shall allocate them between the products on a rational and consistent basis.
وعندما لا يمكن تحديد تكاليف المواد الخام أو التحويل لكل منتج على حدة، يجب على المنشأة توزيعها بين المنتجات على أساس منطقي ومتسق.
The allocation may be based, for example, on the relative sales value of each product either at the stage in the production process when the products become separately identifiable or at the completion of production.
وقد يعتمد التوزيع مثلًا على القيمة البيعية النسبية لكل منتج إما عند المرحلة التي تصبح فيها المنتجات قابلة للتمييز بشكل منفصل أو عند اكتمال الإنتاج.
Most by-products, by their nature, are immaterial.
ومعظم المنتجات الثانوية بطبيعتها غير ذات أهمية نسبية.
When this is the case, the entity shall measure them at selling price less costs to complete and sell and deduct this amount from the cost of the main product.
وفي هذه الحالة، تقيس المنشأة المنتجات الثانوية بسعر البيع ناقص تكاليف الإتمام والبيع وتخصم هذا المبلغ من تكلفة المنتج الرئيسي.
As a result, the carrying amount of the main product is not materially different from its cost.
ونتيجة لذلك، لا يختلف المبلغ الدفتري للمنتج الرئيسي اختلافًا جوهريًا عن تكلفته.
Other costs included in inventories
تكاليف أخرى تُدرج ضمن المخزون
13.11 An entity shall include other costs in the cost of inventories only to the extent that they are incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
تدرج المنشأة تكاليف أخرى ضمن تكلفة المخزون فقط بالقدر الذي تكون فيه متكبدة لإيصال المخزون إلى موقعه وحالته الحالية.
13.12 Paragraph 12.19(b) provides that, in some circumstances, the change in the fair value of the hedging instrument in a hedge of fixed interest rate risk or commodity price risk of a commodity held adjusts the carrying amount of the commodity.
تنص الفقرة 12.19(ب) على أنه في بعض الظروف فإن التغير في القيمة العادلة لأداة التحوط في تحوط مخاطر سعر الفائدة الثابت أو مخاطر سعر سلعة محتفظ بها يعدل القيمة الدفترية لتلك السلعة.
Costs excluded from inventories
التكاليف المستبعدة من المخزون
13.13 Examples of costs excluded from the cost of inventories and recognised as expenses in the period in which they are incurred are:
من أمثلة التكاليف المستبعدة من تكلفة المخزون والتي يعترف بها كمصروفات في الفترة التي تكبدت فيها:
(a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;
(أ) الكميات غير العادية من الهدر في المواد أو العمالة أو تكاليف الإنتاج الأخرى؛
(b) storage costs, unless those costs are necessary during the production process before a further production stage;
(ب) تكاليف التخزين، ما لم تكن ضرورية خلال عملية الإنتاج قبل مرحلة إنتاج لاحقة؛
(c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and
(ج) المصروفات الإدارية غير المباشرة التي لا تسهم في إيصال المخزون إلى موقعه وحالته الحالية؛ و
(d) selling costs.
(د) تكاليف البيع.
Cost of inventories of a service provider
تكلفة مخزون مقدم الخدمة
13.14 To the extent that service providers have inventories, they measure them at the costs of their production.
بقدر ما يكون لدى مقدمي الخدمات مخزون، فإنهم يقيسونه بتكلفة إنتاجه.
These costs consist primarily of the labour and other costs of personnel directly engaged in providing the service, including supervisory personnel and attributable overheads.
وتتكون هذه التكاليف أساسًا من تكاليف العمالة والتكاليف الأخرى للموظفين المشاركين مباشرة في تقديم الخدمة، بما في ذلك المشرفون والتكاليف غير المباشرة المنسوبة.
Labour and other costs relating to sales and general administrative personnel are not included but are recognised as expenses in the period in which they are incurred.
ولا تُدرج تكاليف العمالة والتكاليف الأخرى المتعلقة بموظفي البيع والإدارة العامة، بل يُعترف بها كمصروفات في الفترة التي تكبدت فيها.
The cost of inventories of a service provider does not include profit margins or non-attributable overheads that are often factored into prices charged by service providers.
ولا تشمل تكلفة مخزون مقدم الخدمة هوامش الربح أو التكاليف غير المباشرة غير المنسوبة التي غالبًا ما تُضمَّن في الأسعار التي يفرضها مقدمو الخدمات.
Cost of agricultural produce harvested from biological assets
تكلفة المنتجات الزراعية المحصودة من الأصول البيولوجية
13.15 Section 34 requires that inventories comprising agricultural produce that an entity has harvested from its biological assets shall be measured on initial recognition at their fair value less estimated costs to sell at the point of harvest.
يتطلب القسم 34 أن المخزون الذي يتكون من منتجات زراعية قامت المنشأة بحصادها من أصولها البيولوجية يُقاس عند الاعتراف الأولي بالقيمة العادلة ناقص تكاليف البيع المقدرة عند نقطة الحصاد.
This becomes the cost of the inventories at that date for application of this section.
ويصبح هذا المبلغ هو تكلفة المخزون في ذلك التاريخ لأغراض تطبيق هذا القسم.
Techniques for measuring cost, such as standard costing, retail method and most recent purchase price
أساليب قياس التكلفة مثل التكلفة المعيارية وطريقة التجزئة وأحدث سعر شراء
13.16 An entity may use techniques such as the standard cost method, the retail method or most recent purchase price for measuring the cost of inventories if the result approximates cost.
يجوز للمنشأة استخدام أساليب مثل طريقة التكلفة المعيارية أو طريقة التجزئة أو أحدث سعر شراء لقياس تكلفة المخزون إذا كانت النتيجة تقارب التكلفة الفعلية.
Standard costs take into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation.
وتأخذ التكاليف المعيارية في الاعتبار المستويات العادية للمواد والمستلزمات والعمالة والكفاءة واستغلال الطاقة.
They are regularly reviewed and, if necessary, revised in the light of current conditions.
ويتم مراجعتها بانتظام وتعديلها عند الضرورة في ضوء الظروف الحالية.
The retail method measures cost by reducing the sales value of the inventory by the appropriate percentage gross margin.
وتقيس طريقة التجزئة التكلفة عن طريق تخفيض القيمة البيعية للمخزون بنسبة هامش الربح الإجمالي المناسبة.
Cost formulas
معادلات (طرق) احتساب التكلفة
13.17 An entity shall measure the cost of inventories of items that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects by using specific identification of their individual costs.
يجب على المنشأة قياس تكلفة عناصر المخزون غير القابلة للتبادل عادةً والسلع أو الخدمات المنتجة والمخصصة لمشروعات محددة باستخدام التحديد الخاص لتكلفة كل عنصر على حدة.
13.18 An entity shall measure the cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 13.17, by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formula.
يجب على المنشأة قياس تكلفة المخزون، بخلاف ما ورد في الفقرة 13.17، باستخدام طريقة الوارد أولاً صادر أولاً (FIFO) أو طريقة المتوسط المرجح.
An entity shall use the same cost formula for all inventories having a similar nature and use to the entity.
ويجب على المنشأة استخدام نفس طريقة التكلفة لجميع المخزونات ذات الطبيعة والاستخدام المتشابهين لديها.
For inventories with a different nature or use, different cost formulas may be justified.
وبالنسبة للمخزون ذي الطبيعة أو الاستخدام المختلف، قد يكون استخدام طرق تكلفة مختلفة مبررًا.
The last-in, first-out method (LIFO) is not permitted by this Standard.
ولا يسمح هذا المعيار باستخدام طريقة الوارد أخيرًا صادر أولاً (LIFO).
Impairment of inventories
هبوط قيمة المخزون
13.19 Paragraphs 27.2–27.4 require an entity to assess at the end of each reporting period whether any inventories are impaired, ie the carrying amount is not fully recoverable (for example, because of damage, obsolescence or declining selling prices).
تتطلب الفقرات 27.2–27.4 من المنشأة تقييم ما إذا كان أي مخزون قد تعرض للهبوط في نهاية كل فترة تقرير، أي أن قيمته الدفترية غير قابلة للاسترداد بالكامل (مثلًا بسبب التلف أو التقادم أو انخفاض أسعار البيع).
If an item (or group of items) of inventory is impaired, those paragraphs require the entity to measure the inventory at its selling price less costs to complete and sell and to recognise an impairment loss.
وإذا كان بند (أو مجموعة بنود) من المخزون قد تعرض للهبوط، فتتطلب تلك الفقرات قياسه بسعر البيع ناقص تكاليف الإتمام والبيع والاعتراف بخسارة هبوط.
Those paragraphs also require a reversal of a prior impairment in some circumstances.
كما تتطلب تلك الفقرات عكس خسارة الهبوط السابقة في بعض الظروف.
Recognition as an expense
الاعتراف بالمخزون كمصروف
13.20 When inventories are sold, the entity shall recognise the carrying amount of those inventories as an expense in the period in which the related revenue is recognised.
عند بيع المخزون، يجب على المنشأة الاعتراف بالقيمة الدفترية لذلك المخزون كمصروف في الفترة التي يتم فيها الاعتراف بالإيراد المرتبط به.
13.21 Some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment.
قد يتم تحميل بعض المخزون على حسابات أصول أخرى، مثل المخزون المستخدم كمكوّن في الأصول الثابتة المُنشأة ذاتيًا.
Inventories allocated to another asset in this way are accounted for subsequently in accordance with the section of this Standard relevant to that type of asset.
ويتم المحاسبة عن المخزون المحمّل على أصل آخر بهذه الطريقة لاحقًا وفقًا للقسم المناسب من هذا المعيار الخاص بذلك الأصل.
Disclosures
الإفصاح
13.22 An entity shall disclose the following:
يجب على المنشأة الإفصاح عما يلي:
(a) the accounting policies adopted in measuring inventories, including the cost formula used;
(أ) السياسات المحاسبية المتبعة في قياس المخزون، بما في ذلك طريقة احتساب التكلفة المستخدمة؛
(b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;
(ب) إجمالي القيمة الدفترية للمخزون والقيمة الدفترية حسب التصنيفات المناسبة للمنشأة؛
(c) the amount of inventories recognised as an expense during the period;
(ج) مبلغ المخزون المعترف به كمصروف خلال الفترة؛
(d) impairment losses recognised or reversed in profit or loss in accordance with Section 27 Impairment of Assets; and
(د) خسائر هبوط المخزون المعترف بها أو المعكوسة في الربح أو الخسارة وفقًا للقسم 27 هبوط قيمة الأصول؛ و(e) the total carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
(هـ) إجمالي القيمة الدفترية للمخزون المرهون كضمان لالتزامات.
ثانيا :نصوص معيار الشركات الصغيرة والمتوسطة 2025الخاصة بالمخزون
Section 13
القسم 13
Inventories
المخزون
Scope of this section
نطاق هذا القسم
13.1
13.1
This section sets out the principles for recognising and measuring inventories.
يحدد هذا القسم المبادئ الخاصة بالاعتراف بالمخزون وقياسه.
Inventories are assets:
المخزون هو أصول:
(a) held for sale in the ordinary course of business;
(أ) محتفظ بها للبيع في سياق النشاط المعتاد للأعمال؛
(b) in the process of production for such sale; or
(ب) في مرحلة الإنتاج من أجل هذا البيع؛ أو
(c) in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services.
(ج) في شكل مواد أو مستلزمات سيتم استهلاكها في عملية الإنتاج أو في تقديم الخدمات.
13.2
13.2
This section applies to all inventories, except:
ينطبق هذا القسم على جميع أنواع المخزون، باستثناء:
(a) [deleted]
(أ) [محذوف]
(b) financial instruments (see Section 11 Financial Instruments); and
(ب) الأدوات المالية (انظر القسم 11 الأدوات المالية)؛ و
(c) biological assets related to agricultural activity and agricultural produce at the point of harvest (see Section 34 Specialised Activities).
(ج) الأصول البيولوجية المرتبطة بالنشاط الزراعي والمنتجات الزراعية عند نقطة الحصاد (انظر القسم 34 الأنشطة المتخصصة).
13.2A
13.2A
The disclosure requirements in this section apply to returns assets classified as inventory (see paragraph 23A.24(c)).
تنطبق متطلبات الإفصاح في هذا القسم على أصول المرتجعات المصنفة كمخزون (انظر الفقرة 23A.24(ج)).
Returns assets are recognised and measured in accordance with paragraphs 23A.23–23A.27 and not in accordance with this section.
يتم الاعتراف بأصول المرتجعات وقياسها وفقًا للفقرات 23A.23–23A.27 وليس وفقًا لهذا القسم
13.3
13.3
This section does not apply to the measurement of inventories held by:
لا ينطبق هذا القسم على قياس المخزون المحتفظ به لدى:
(a) producers of agricultural and forest products, agricultural produce after harvest, and minerals and mineral products, to the extent that they are measured at fair value less costs to sell through profit or loss; or
(أ) منتجي المنتجات الزراعية والحرجية، والمنتجات الزراعية بعد الحصاد، والمعادن والمنتجات المعدنية، بالقدر الذي يتم فيه قياسها بالقيمة العادلة ناقص تكاليف البيع من خلال الربح أو الخسارة؛ أو
(b) commodity brokers and dealers that measure their inventories at fair value less costs to sell through profit or loss.
(ب) وسطاء وتجار السلع الذين يقيسون مخزونهم بالقيمة العادلة ناقص تكاليف البيع من خلال الربح أو الخسارة.
Measurement of inventories
قياس المخزون
13.4
13.4
An entity shall measure inventories at the lower of cost and estimated selling price less costs to complete and sell.
يجب على المنشأة قياس المخزون بالتكلفة أو صافي القيمة البيعية المقدرة (سعر البيع المقدر ناقص تكاليف الإكمال والبيع)، أيهما أقل.
Cost of inventories
تكلفة المخزون
13.5
13.5
An entity shall include in the cost of inventories all costs of purchase, costs of conversion and other costs incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
يجب على المنشأة أن تُدرج في تكلفة المخزون جميع تكاليف الشراء، وتكاليف التحويل، والتكاليف الأخرى المتكبدة لإحضار المخزون إلى موقعه وحالته الحالية.
Costs of purchase
تكاليف الشراء
13.6
13.6
The costs of purchase of inventories comprise the purchase price, import duties and other taxes (other than those subsequently recoverable by the entity from the taxing authorities) and transport, handling and other costs directly attributable to the acquisition of finished goods, materials and services.
تشمل تكاليف شراء المخزون سعر الشراء، ورسوم الاستيراد، والضرائب الأخرى (باستثناء تلك التي يمكن للمنشأة استردادها لاحقًا من الجهات الضريبية)، وتكاليف النقل والمناولة والتكاليف الأخرى التي تُنسب مباشرة إلى اقتناء السلع التامة والمواد والخدمات.
Trade discounts, rebates and other similar items are deducted in determining the costs of purchase.
يتم خصم الخصومات التجارية والحسومات والبنود المماثلة الأخرى عند تحديد تكاليف الشراء.
13.7
13.7
An entity may purchase inventories on deferred settlement terms.
قد تقوم المنشأة بشراء المخزون بشروط سداد مؤجلة.
In some cases, the arrangement effectively contains an unstated financing element, for example, a difference between the purchase price for normal credit terms and the deferred settlement amount.
في بعض الحالات، تتضمن هذه الترتيبات فعليًا عنصر تمويل غير مُعلن، مثل وجود فرق بين سعر الشراء بشروط الائتمان العادية ومبلغ السداد المؤجل.
In these cases, the difference is recognised as interest expense over the period of the financing and is not added to the cost of the inventories.
في هذه الحالات، يتم الاعتراف بالفرق كمصروف فوائد على مدى فترة التمويل ولا يُضاف إلى تكلفة المخزون.
Costs of conversion
تكاليف التحويل
13.8
13.8
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
تشمل تكاليف تحويل المخزون التكاليف المرتبطة مباشرة بوحدات الإنتاج، مثل الأجور المباشرة.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
كما تشمل توزيعًا منهجيًا للتكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة والمتغيرة المتكبدة في تحويل المواد إلى سلع تامة.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings and equipment, and the cost of factory management and administration.
التكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة هي التكاليف غير المباشرة للإنتاج التي تظل ثابتة نسبيًا بغض النظر عن حجم الإنتاج، مثل إهلاك وصيانة مباني ومعدات المصنع، وتكاليف إدارة المصنع والإدارة.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
أما التكاليف الصناعية غير المباشرة المتغيرة فهي التكاليف غير المباشرة للإنتاج التي تتغير مباشرة أو شبه مباشرة مع حجم الإنتاج، مثل المواد غير المباشرة والعمالة غير المباشرة.
Allocation of production overheads
توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة
13.9
13.9
An entity shall allocate fixed production overheads to the costs of conversion on the basis of the normal capacity of the production facilities.
يجب على المنشأة توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة الثابتة على تكاليف التحويل على أساس الطاقة الإنتاجية العادية لمرافق الإنتاج.
Normal capacity is the production expected to be achieved on average over a number of periods or seasons under normal circumstances, taking into account the loss of capacity resulting from planned maintenance.
الطاقة العادية هي مستوى الإنتاج المتوقع تحقيقه في المتوسط عبر عدد من الفترات أو المواسم في الظروف العادية، مع الأخذ في الاعتبار فقدان الطاقة الناتج عن الصيانة المخططة.
The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.
يمكن استخدام مستوى الإنتاج الفعلي إذا كان يقارب الطاقة العادية.
The amount of fixed overhead allocated to each unit of production is not increased as a consequence of low production or idle plant.
لا يتم زيادة نصيب الوحدة من التكاليف الثابتة نتيجة انخفاض الإنتاج أو توقف المصنع.
Unallocated overheads are recognised as an expense in the period in which they are incurred.
يتم الاعتراف بالتكاليف غير الموزعة كمصروف في الفترة التي تم تكبدها فيها.
In periods of abnormally high production, the amount of fixed overhead allocated to each unit of production is decreased so that inventories are not measured above cost.
وفي فترات الإنتاج المرتفع بشكل غير عادي، يتم تخفيض نصيب الوحدة من التكاليف الثابتة حتى لا يتم قياس المخزون بأكثر من تكلفته.
Variable production overheads are allocated to each unit of production on the basis of the actual use of the production facilities.
يتم توزيع التكاليف الصناعية غير المباشرة المتغيرة على كل وحدة إنتاج على أساس الاستخدام الفعلي لمرافق الإنتاج.
Joint products and by-products
المنتجات المشتركة والمنتجات الثانوية
13.10
13.10
A production process may result in more than one product being produced simultaneously.
قد تسفر عملية الإنتاج عن إنتاج أكثر من منتج في الوقت نفسه.
This is the case, for example, when joint products are produced or when there is a main product and a by-product.
ويحدث ذلك، على سبيل المثال، عند إنتاج منتجات مشتركة أو عندما يوجد منتج رئيسي ومنتج ثانوي.
When the costs of raw materials or conversion of each product are not separately identifiable, an entity shall allocate them between the products on a rational and consistent basis.
عندما لا يمكن تحديد تكاليف المواد الخام أو التحويل لكل منتج على حدة، يجب على المنشأة توزيعها بين المنتجات على أساس منطقي ومتسق.
The allocation may be based, for example, on the relative sales value of each product either at the stage in the production process when the products become separately identifiable or at the completion of production.
وقد يستند هذا التوزيع، على سبيل المثال، إلى القيمة البيعية النسبية لكل منتج إما عند المرحلة التي تصبح فيها المنتجات قابلة للتمييز بشكل منفصل في عملية الإنتاج أو عند اكتمال الإنتاج.
Most by-products, by their nature, are immaterial.
غالبية المنتجات الثانوية تكون غير جوهرية بطبيعتها.
When this is the case, the entity shall measure them at selling price less costs to complete and sell and deduct this amount from the cost of the main product.
وفي هذه الحالة، تقوم المنشأة بقياسها بسعر البيع ناقص تكاليف الإكمال والبيع، ويُخصم هذا المبلغ من تكلفة المنتج الرئيسي.
As a result, the carrying amount of the main product is not materially different from its cost.
ونتيجة لذلك، لا يختلف المبلغ الدفتري للمنتج الرئيسي بشكل جوهري عن تكلفته.
Other costs included in inventories
تكاليف أخرى تُدرج ضمن المخزون
13.11
13.11
An entity shall include other costs in the cost of inventories only to the extent that they are incurred in bringing the inventories to their present location and condition.
يجب على المنشأة إدراج التكاليف الأخرى ضمن تكلفة المخزون فقط بالقدر الذي تم فيه تكبدها لإحضار المخزون إلى موقعه وحالته الحالية.
13.12
13.12
An entity applying paragraph 11.65(b) adjusts the carrying amount of a commodity (hedged item) held for the change in the fair value of the hedged item related to the hedged risk.
تقوم المنشأة التي تطبق الفقرة 11.65(ب) بتعديل القيمة الدفترية لسلعة (بند مغطى) محتفظ بها نتيجة التغير في القيمة العادلة للبند المغطى المرتبط بالمخاطر المغطاة.
Costs excluded from inventories
تكاليف تُستبعد من المخزون
13.13
13.13
Examples of costs excluded from the cost of inventories and recognised as expenses in the period in which they are incurred are:
أمثلة على التكاليف المستبعدة من تكلفة المخزون والتي يتم الاعتراف بها كمصروف في الفترة التي يتم تكبدها فيها هي:
(a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;
(أ) كميات غير عادية من المواد أو العمالة أو التكاليف الإنتاجية الأخرى المهدرة؛
(b) storage costs, unless those costs are necessary during the production process before a further production stage;
(ب) تكاليف التخزين، ما لم تكن هذه التكاليف ضرورية خلال عملية الإنتاج قبل مرحلة إنتاجية لاحقة؛
(c) administrative overheads that do not contribute to bringing inventories to their present location and condition; and
(ج) المصروفات الإدارية غير المباشرة التي لا تسهم في إحضار المخزون إلى موقعه وحالته الحالية؛ و
(d) selling costs.
(د) تكاليف البيع.
13.14
13.14
[Deleted]
[محذوف]
Cost of agricultural produce harvested from biological assets
تكلفة المنتجات الزراعية المحصودة من الأصول البيولوجية
13.15
13.15
Section 34 requires that inventories comprising agricultural produce that an entity has harvested from its biological assets shall be measured on initial recognition at their fair value less estimated costs to sell at the point of harvest.
يتطلب القسم 34 أن يتم قياس المخزون الذي يتكون من منتجات زراعية قامت المنشأة بحصادها من أصولها البيولوجية عند الاعتراف الأولي بالقيمة العادلة ناقص التكاليف المقدرة للبيع عند نقطة الحصاد.
This becomes the cost of the inventories at that date for application of this section.
وتصبح هذه القيمة هي تكلفة المخزون في ذلك التاريخ لأغراض تطبيق هذا القسم.
Techniques for measuring cost, such as standard costing, retail method and most recent purchase price
أساليب قياس التكلفة مثل التكلفة المعيارية وطريقة التجزئة وآخر سعر شراء
13.16
13.16
An entity may use techniques such as the standard cost method, the retail method or most recent purchase price for measuring the cost of inventories if the result approximates cost.
يجوز للمنشأة استخدام أساليب مثل طريقة التكلفة المعيارية أو طريقة التجزئة أو آخر سعر شراء لقياس تكلفة المخزون إذا كانت النتيجة تقارب التكلفة الفعلية.
Standard costs take into account normal levels of materials and supplies, labour, efficiency and capacity utilisation.
تأخذ التكاليف المعيارية في الاعتبار المستويات العادية للمواد والمستلزمات والعمالة والكفاءة واستغلال الطاقة.
They are regularly reviewed and, if necessary, revised in the light of current conditions.
ويتم مراجعتها بانتظام، وعند الضرورة تُعدل في ضوء الظروف الحالية.
The retail method measures cost by reducing the sales value of the inventory by the appropriate percentage gross margin.
تقيس طريقة التجزئة التكلفة عن طريق تخفيض القيمة البيعية للمخزون بنسبة هامش الربح الإجمالي المناسبة.
Cost formulas
صيغ تحديد التكلفة
13.17
13.17
An entity shall measure the cost of inventories of items that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects by using specific identification of their individual costs.
يجب على المنشأة قياس تكلفة المخزون من البنود غير القابلة للاستبدال عادةً والسلع أو الخدمات المنتجة والمخصصة لمشروعات محددة باستخدام التحديد الخاص لتكلفة كل بند على حدة.
13.18
13.18
An entity shall measure the cost of inventories, other than those dealt with in paragraph 13.17, by using the first-in, first-out (FIFO) or weighted average cost formula.
يجب على المنشأة قياس تكلفة المخزون، بخلاف ما ورد في الفقرة 13.17، باستخدام طريقة الوارد أولاً صادر أولاً (FIFO) أو طريقة المتوسط المرجح.
An entity shall use the same cost formula for all inventories having a similar nature and use to the entity.
يجب على المنشأة استخدام نفس صيغة التكلفة لجميع أنواع المخزون ذات الطبيعة والاستخدام المتشابهين لديها.
For inventories with a different nature or use, different cost formulas may be justified.
أما المخزون ذو الطبيعة أو الاستخدام المختلف، فقد يكون من المبرر استخدام صيغ تكلفة مختلفة له.
The last-in, first-out method (LIFO) is not permitted by this Standard.
ولا تسمح هذه المعايير باستخدام طريقة الوارد أخيرًا صادر أولًا (LIFO).
Impairment of inventories
انخفاض قيمة المخزون
13.19
13.19
Paragraphs 27.2–27.4 require an entity to assess at the end of each reporting period whether any inventories are impaired, ie the carrying amount is not fully recoverable (for example, because of damage, obsolescence or declining selling prices).
تتطلب الفقرات 27.2–27.4 من المنشأة أن تُقيّم في نهاية كل فترة تقرير ما إذا كان أي من المخزون قد تعرض لانخفاض في القيمة، أي أن القيمة الدفترية غير قابلة للاسترداد بالكامل (على سبيل المثال بسبب التلف أو التقادم أو انخفاض أسعار البيع).
If an item (or group of items) of inventory is impaired, those paragraphs require the entity to measure the inventory at its selling price less costs to complete and sell and to recognise an impairment loss.
وإذا كان بند (أو مجموعة بنود) من المخزون قد انخفضت قيمته، فإن تلك الفقرات تتطلب من المنشأة قياس المخزون بسعر البيع ناقص تكاليف الإكمال والبيع والاعتراف بخسارة انخفاض القيمة.
Those paragraphs also require a reversal of a prior impairment in some circumstances.
كما تتطلب تلك الفقرات عكس خسارة انخفاض قيمة سابقة في بعض الظروف.
Recognition as an expense
الاعتراف كمصروف
13.20
13.20
When inventories are sold, the entity shall recognise the carrying amount of those inventories as an expense in the period in which the related revenue is recognised.
عند بيع المخزون، يجب على المنشأة الاعتراف بالقيمة الدفترية لذلك المخزون كمصروف في الفترة التي يتم فيها الاعتراف بالإيراد المرتبط به.
13.21
13.21
Some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment.
قد يتم تحميل بعض المخزون على حسابات أصول أخرى، مثل المخزون المستخدم كمكون في الأصول الثابتة التي يتم إنشاؤها ذاتيًا.
Inventories allocated to another asset in this way are accounted for subsequently in accordance with the section of this Standard relevant to that type of asset.
ويتم بعد ذلك المحاسبة عن المخزون المحمل على أصل آخر بهذه الطريقة وفقًا للقسم من هذا المعيار المرتبط بنوع ذلك الأصل.
Disclosures
الإفصاح
13.22
13.22
An entity shall disclose the following:
يجب على المنشأة الإفصاح عما يلي:
(a) the accounting policies adopted in measuring inventories, including the cost formula used;
(أ) السياسات المحاسبية المتبعة في قياس المخزون، بما في ذلك صيغة التكلفة المستخدمة؛
(b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;
(ب) إجمالي القيمة الدفترية للمخزون والقيمة الدفترية وفق التصنيفات المناسبة لطبيعة المنشأة؛
(c) the amount of inventories recognised as an expense during the period;
(ج) مبلغ المخزون المعترف به كمصروف خلال الفترة؛
(d) impairment losses recognised or reversed in profit or loss in accordance with Section 27 Impairment of Assets; and
(د) خسائر انخفاض القيمة المعترف بها أو المعكوسة في الربح أو الخسارة وفقًا للقسم 27 انخفاض قيمة الأصول؛ و
(e) the total carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
(هـ) إجمالي القيمة الدفترية للمخزون المرهون كضمان للالتزامات.
